Sekolah Baan Gaeng Wittaya
Hei itu untuk kanak-kanak, kenapa awak main?
Nanti rosak.
Awak naik ke sini.
Sebagai Guru.
Kita perlu berikan contoh.
Sebagai pengetua saya fikir kamu berlebihan tentang hal ini.
Tuan menganggap saya guru yang teruk
..hanya kerana masalah kecil ini.
Awak bermain gusti?
Ya.
Tuan patut mengisi masa lapang dengan perkara yang lebih berfaedah
Berbanding sibuk dengan perkara begini?
Dalam gambar ini
Terlihat seperti saya akan kalah
Tapi selepas saya yakinkan diri saya
Saya bangkit dengan bersemangat, dan menang.
Buang tatoo awak sekarang juga.
Tak akan
Ya, Awak akan. - Tidak, saya takkan.
Ketika ini, jawatan guru P.E sudah diisi.
Saya boleh jadi pembantu mengajar.
Saya pandai dalam seni dan kraftangan.
Membuat salinan, menghantar fax. Saya akan buat apa saja.
Jika awak tak buang,
saya akan pindahkan kamu ke Sekolah Terapung.
Awak boleh berenang?
Berikan saya notis 2 hari
Untuk saya kemaskan barang saya.
Awak OK, Gi Gi?
Ini terlalu mudah, Ann.
Kalau dulu saya akan mengalah
Terpaksa naik gerabak masuk kampung.
Ini seperti berjalan di taman.
Empangan Mae Ping
Kita sampai di hujung jalan empangan.
Awak kena menaiki bot.
Awak dari mana?
Chiang Mai.
Ada isteri?
Hanya kekasih.
Awak pernah tidur dengan dia?
Apa?!
Puan? - Ya?
Jaringan telefon di sini ok tak?
Susah nak cakap.
Jika hari cerah, akan ada jaringan.
Tapi saya tak pasti berapa banyak hari yang cerah dalam setahun.
Lawaklah awak ni.
Awak pernah menidurinya?
Hentikannya.
Huh?
Hentikannya.
Hentikan bot?
Berhenti cakap!
Okey.
Cik
Kita dah sampai. Ini sekolahnya.
[The-DeAn®] Presents
Sekolah Terapung, Baan Gaeng Wittaya.
Begitu menyegarkan.
Jom ambil gambar bersama. Untuk kenangan.
1..2..3
Banyak barang awak.
Hanya barang penting.
Ann
Ya?
Saya beri awak untuk menyimpannya.
Gambar pertama kita berdua di sini.
Awak cakap berdua?
Yeah, berdua.
2012
Kelas, tulis tarikh dalam buku nota kamu
Dan keluarkan buku teks bahasa thai.
Kelas,
Tulis tarikh dalam buku nota kamu
Dan keluarkan buku teks bahasa thai kamu!
Hei, jangan bercakap.
Saya pukul nanti.
Oh sial!
Mati! Mati! Mati! Mati!
16 Mei 2011
"Hari pertama saya ditukarkan.."
"Saya faham apa perasaan Dae Jang Geum.."
"Ketika dia ada diusir ke pulau Jeju."
"Tak hairanlah semua orang berasa takut"
"Apabila pengetua mengugut untuk dipindahkan ke sini."
"Tempat yang entah di mana."
"Jika aku mati di sini,"
"Saya mungkin akan hidup semula sebelum sesiapa menemui mayatku"
Huh?
-Diari Seorang Guru- Sarikata by: TheDean
Mana semua orang?
Tak seorang pun nak belajar ke?
Sekolah dah dibuka!
Air tak jalan?
Tidak.
Pukul dengan tangan
Ketuk kotoran itu keluar
Ada yang keluar?
Masih tersumbat.
Apa yang tersekat di dalam?
Masukkan jari awak di situ.
Dalam lagi.
Ada yang keluar?
Saya dapat rasakan sesuatu di sini.
Gi Gi cicak jatuh dekat kaki Awak.
Saya OK. Saya tak apa-apa.
"Saya tak pasti jika mampu bertahan."
"Tak ada air paip."
Lengan awak kenapa?
Sebelum masuk ke dalam air lengan saya tak apa-apa.
"Tidak ada elektrik."
Jika awak sampai di darat tolong hubungi nombor ini.
Beritahu saya tiba dengan selamat.
Yang kedua kali awak tiba, laporkan kepada kekasih awak.
"Apa itu jaringan telefon?"
Saya tak mengenalinya.
"Saya Cik Nui."
Sial.
Hey!
Di sini! mari ke sini.
Helo.
Awak tahu ke mana budak yang berlajar disini?
Awak guru baru?
Ya.
Sama saya ialah Song (Dua)
Puan, mana semua murid itu?
Tahukah mereka bahawa gurunya dah sampai?
Oh?
Cikgu anda ada di sini!
Sini. ada murid di sini.
Mari kita ke sekolah!
Dia nampak macam sukakan sekolah.
Cikgu di sini. Masa untuk pergi.
Ikut saya.
Pergilah.
Sekolah dah dibuka.
Semua ibubapa yang ada anak, sekolah dah dibuka.
Sekolah dah dibuka!
Saya sudah ada seorang murid.
"Lagu Kebangsaan Thai"
Selamat pagi Cikgu.
Ann, kita hanya ada 7 murid.
Macam mana kita nak bahagikan mereka?
Gi Gi, awak jaga yang kecil.
Selebihnya saya uruskan.
Baiklah.
Helo kelas.
Saya cikgu Ann... A
Perlukah kita menggayakannya?
Ya, kanak-kanak lebih mudah ingat gerak isyarat besar.
Nama saya ialah...
Gi Gi.
Berhenti berhenti geletek.
Berhenti.
Gi Gi.
Sekarang Cik Ann akan ambil dari sini.
OK sekarang kelas.
Saya nak semua orang memperkenalkan diri
Berserta gayanya sekali
Siapa yang mulakan dulu?
Si kecil, awak mula dulu.
Nama saya Muek (Sotong). Saya murid tahun 1.
Kenapa dengan gaya itu?
Awak mesti ada gaya untuk bantu awak ingat.
OK.
Nama saya Tong (emas)
Saya murid tahun 2.
Nama saya Tuna.
Saya murid tahun 3. Saya nak jadi pelakon.
Awak nak jadi pelakon?
Watak apa yang awak boleh lakonkan?
Saya boleh bawak pelbagai watak.
Kekasih berduka.
Anjing awak mati.
Kekasih berduka.
Anjing awak mati.
Kekasih berduka.
Anjing awak mati.
Kekasih berduka.
Jika saya ada anak, saya takkan benarkan mereka tengok tv.
Nama saya ialah Gao (Hebat).
Saya murid tahun 4.
Giliran cikgu. Giliran cikgu.
Giliran cikgu.
Nama saya ...
Song (Dua).
Mari kembali kepada pelajaran.
Adakah Cik Ann akan datang juga?
Dia tak datang. Hanya saya.
Jadi kamu semua berbeza tahun?
Boleh kamu bacakan abjad untuk saya?
A untuk apel.
B untuk burung.
'Luang', ialah warna apa dalam bahasa Inggeris? - Kuning.
'Nam-ngern ' - Biru.
'Dum '
..ber (Dumber).
Tolong lengkapkan kata majmuk berikut.
sebagai contoh: 'baik' ditambah 'hati'
menjadi 'baik hati'. Oke?
OK.
Will? - Will Smith.
salah - Will-I-Am?
Willpower!
37 + 25 = ?
sama dengan...
1 2 3 4 5
Genial - Itu jahat.
Bukan 'Genital', 'Genial'.
Apa?
Tapi ketika saya lihat 'Genital' ibu
Saya selalu terkejut.
E untuk ekor.
1 2 1 3 1 4 1 5
F untuk Fish, mahal gila!
27, 28, 29, 30
G untuk...
G untuk persembahan Gong.
Pukul Gong dan beredar.
Mula dari atas.
A untuk apel.
Saya lapar.
Saya pun lapar.
Saya nak ayam berempah untuk makan tengah hari.
Babi panggang lebih baik.
Babi pangang.
Cukup. Yang paling tua akan pilih!
Saya nak sosej.
Tidak! Mari kita osom.
Cepat.
Tuna!
Berhenti!
Semua kembali ke tempat duduk.
Dan buat tugasan Awak.
Cikgu kena buat panggilan. Cikgu akan kembali.
En. Song, jom kita balik.
Ini dah 3 pusingan dan minyak nak habis.
En. Song
Hei!
Apa yang kamu buat di situ?
Jangan sampai..
Siapa benarkan kamu main dalam air? Naik sekarang!
Jangan melawan tanpa sebab
Bagaimana jika seorang dari kamu lemas?
Perlukah cikgu mengawasi kamu sepanjang masa?
Kami semua dah pandai berenang.
Bagaimana jika kamu mengalami kekejangan?
Tak mungkin. Kami berenang sejak kami lahir.
Jangan melawan.
Buat 20 ketuk ketampi.
Saya tak tahu melakukannya. Apa itu?
Tengok cikgu.
Ketuk ketampi cikgu nampak kelakar.
Apa jenis latihan itu?
Buka tangan awak.
Hulurkan tangan awak.
Jadi awak tidak mahu buka tangan awak?
Ouch. Kenapa cikgu rotan saya?
Saya bersama cikgu di bot.
Jangan buat alasan.
Yang lain, hulurkan tangan kamu.
Cik Ann tak pernah merotan kami.
Mana dia sekarang?
Kamu selalu sebut pasal dia. Cik Ann. Cik Ann.
Jika tak mahu saya mengajar, cakap, saya akan pergi.
Pergi sajalah.
Awek siapa ini, mencuci basikal kita sangat bersih?
Dan kekasih siapa ini tak pernah basuh basikal kita?
Mari sini.
Nama saya Song (Dua) jadi saya mesti buat semua benda 2 kali.
Seperti peluk awak dua kali.
Atau lap awak dua kali.
Yeah TGIF, jom balik!
Selamat tinggal.
OK.
Selamat tinggal.
Jumpa hari Isnin.
Jumpa lagi.
Oh tuhan
Bagaimana awak boleh tunggu selama seminggu?
Potong sajalah?
Huh?!
Doktor
Boleh awak periksa lengan dia dan berikan kami diagnosis?
Bertenang.
Saya pesakit di sini.
Biar saya tengok.
Ini ruam alahan pada air.
Ambil ubat dan krim. Ruam itu akan hilang.
Awak akan sembuh dan lepas tu?
Bila awak kembali, awak akan kena lagi.
Saya ada kekasih
Tapi hanya boleh jumpa awak 2 kali seminggu.
Saya kena berulang alik 6 jam untuk berjumpa awak.
Awak bukan pandai sangat berenang tapi tetap degil nak tinggal di sana.
Jika sesuatu berlaku pada awak
Akan ambil masa seminggu untuk saya dapat tahu.
Awak nak saya buat apa?
Pindah lah semula.
Awak pun tahu itu tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Kerana tatoo awak
Saya dah cakap jangan buat, tapi awak degil.
Awak hanya nak buktikan pada pengetua yang awak Betul.
Tinggal entah di mana
Mengajar 4, 5 kanak-kanak, berbaloi kah?
Ianya 7
7 kanak-kanak.
Awak pun Cikgu juga
Bagaimana awak boleh tanya, "Berbaloi kah"?
dan "saya pernah cakap"
Boleh awak berhenti kata begitu?
Saya mendengarnya hampir 10 tahun. Saya muak.
Saya pun muak dengan ini juga.
Saya pun dah muak mengulanginya setiap kali.
Kita putus sajalah. Tiada siapa yang suruh awak bertahan dengan saya.
Itulah awak
Awak selalu cabar saya untuk berpisah bila bergaduh.
Awak nak berpisah supaya awak dapat pindah ke Rumah terapung?
Jika awak benar-benar fikir begitu, pergi sajalah.
Saya kena letak sekarang.
Sejak bila?
Saya keluar kurang dari seminggu.
1 minggu atau 1 tahun bukan itu masalahnya.
Ianya seperti awak menjalani hidup sehari-hari.
Awak pernah berfikir tentang masa depan kita?
Jika saya tidak berfikir tentangnya
Kenapa saya mahu bersusah payah ambil kerja ini?!
Kerja?
Itu awak panggil kerja?
Awak belum pun jadi guru sepenuh masa.
Tahun depan awak pun tak pasti masih dengan kerja ini.
Bagaimana dengan motosikal saya?
Bagaimana awak boleh bagi orang lain menunggangnya?
Kenapa lelaki bodoh sangat?
Jika awak benar-benar fikir begitu, pergi sajalah.
Awak tak tahukah?
Ketika seorang gadis mencabar kamu putuskan hubungan
Itu bermakna dia hanya nak kamu mengalah.
Mari kita lihat
Jika saya boleh hidup tanpa kekasih!
Jangan beritahu apa yang harus aku lakukan!
13 tahun disia-siakan dalam minggu.
Hidup ini kelakar
S.O.B
(School Of Broken-hearts)
(Sekolah untuk orang patah hati)
Awak akan OK Ann?
Inilah kehidupan.
Kesunyian
Hidup...
Bila dilanda masalah, ia betul-betul teruk.
17 - 4 = ?.
Gi Gi, kenapa? Apa halnya Gi Gi?
Dalam tandas.
Hantu.
Sekolah ini berhantu.
Saya nak pergi.
Bertenang.
Cik Ann, lengan, lengan.
Kenapa dengan lengan saya?
Lengan orang mati.
Ketika musim hujan
Kami selalu terjumpa mayat.
Apa yang awak fikir ketika menarik mayat itu keluar?
Awak tak takut?
Saya bukan nak jadi gadis Baywatch
Tapi bot akan mengambil masa agak lama untuk dapatkan awak
Dan kembali ke sini
Budak-budak ini sangat takut.
Gi Gi
Awak nak ke mana?
Jom Ann.
Saya sudah kemaskan semua barang-barang kita.
Nak pergi begitu saja?
Cuba berikan sebab untuk kita terus tinggal.
Malam itu cicak dalam air kita.
Sekarang mayat pula.
Apa lagi yang kita kena hadapi?
Tapi jika kita pergi
Pengetua akan tutup tempat ini.
Apa masalahnya?
Bagaimana pun, saya mahu pergi.
Menjadi Cikgu
Bukan hanya tentang A, B, C dan 1, 2,3
Siapa sangka
Sebuah tatoo 3 bintang akan membawaku sejauh ini?
Pantang menyerah!
Cik Ann boleh saya tidur dengan cikgu, saya takut hantu.
Siapa sangka tatoo 3 bintang ini
Akan membawaku sejauh ini?
Barikan beg awak nanti jatuh ke dalam air.
Kita dah putus ke?
Bagaimana ruam awak?
Kenapa tanya?
Bukankah kita dah putus?
Awak memang kejam
Buat saya semakin bimbangkan awak.
Saya dah cakap saya mampu. Awak tidak percaya.
Jadi awak dah buat keputusan?
Fikir masak-masak benarkah awak mahu tetap disini?
Sejujurnya
Mula-mula saya hanya nak membuktikan bahawa saya betul.
Tapi sekarang saya tahu saya tak boleh abaikan murid saya.
Kalau beitu, tolonglah jaga diri baik-baik.
Jika awak tak mampu, jangan paksa diri.
Kembali segera. Boleh awak janji?
Kenapa awak cakap begini pula?
Jika saya tak mengalah, awak akan ugut nak berpisah lagi.
Bagaimana dengan ini?
Isnin - Jumaat, saya jaga diri sendiri.
Hujung minggu, Awak akan jaga saya, boleh?
Tapi saya sangat kesunyian.
Tolonglah, berenggang sedikit itu bagus.
Jadi bila kita berjumpa kita masih tetap rindu.
Bermula hari ini
Walaupun terpaksa mengajar seorang diri
Saya akan buat yang terbaik untuk mengajar mereka.
Siapa yang siap dulu dengan jawapan yang betul akan mendapat bintang.
Tunggu.
Sedia?
1, 2, 3.. Mula!
- Siap. - Sini tangan awak.
Sangat bagus.
Siapa yang siapkan paling terakhir
Tidak akan dapat bintang. Faham?
Muek boleh awak cuba.
Muek sebut abjad ini bersama cikgu.
A
Untuk apel.
B untuk burung.
dalam sarang.
C untuk...
Ular!
Bukan C untuk cicak.
Ular!
Macam mana pula ular?
C untuk cicak.
Ular!
Ular!!
En. Song Tolong.
Dia nak gigit saya.
En. Song Tolong!
Cepat! Tolong!
En. Song, ular!
Dia nak gigit saya.
En. Song hati-hati!
En. Song, pukul!
En. Song. Go! Go!
Saya kena gigit ular.
Cepat buat pembalut.
En. Song. Bertahan.
Pandangan saya semakin kabur.
Kenapa dengan Awak?
Saya rasa mengantuk.
Tampar saya.
Bawa saya ke hospital.
Jom. Angkat.
Itu bukan gigitan ular.
Bagi balik baju saya.
Tolong saya.
Saya nak pengsan. Bawa saya ke hospital.
En. Song.
Tunjukkan balutan cikgu.
Apa yang kamu nak buat?
Saya pun nak tulis juga.
"En. Song hebat."
Tambahkan kicap juga.
En. Song
Saya perlukan cahaya.
Sila makan.
Saya tak jumpa limau.
Muek jangan makan telur mentah. Nanti awak cirit-birit.
Saya tak nampak.
Saya perlukan cahaya.
Muek, rasa ini.
Boleh saya rasa?
Buat 'Batu Kertas Gunting'.
Batu Kertas Gunting.
Ann
Saya ada tugasan menyeronokkan untuk kamu.
Saya nak kamu cari benda yang orang lain tinggalkan di sini.
Boleh sesuatu yang tidak sengaja ditinggalkan.
Cari untuk cikgu.
Muek satu buku sekali.
Siapa jumpa barang paling banyak
Dialah..
Pemenang.
Alamak.
Saya tak nak main ini.
Baju siapa ini?
Baju mak saya. Dah lama saya mencarinya.
Kenapa mak awak buka baju di sini?
Gambar Cik Ann.
Mana?
Ini Cik Ann?
Bukan
Ini Cik Gi Gi.
Tapi tangan Cik Ann. Saya ingat Tatoo bintang itu.
Hari ini kita akan buat kraftangan dan seni.
Tugas kamu semua ialah melukis gambar Cik Ann.
Kenapa kita mesti lukis Cik Ann?
Kerana kamu semua kenal Cik Ann.
Saya nak tengok jika kamu semua masih ingat wajah Cik Ann.
Oooo..
Muek ini Cik Ann, Betul?
Ya.
En. Song. Cik Ann di sini.
Cik Ann.
Ahh!
Alamak!
En. Song, cepat. Ribut akan datang.
En. Song.
Cepat! Ribut akan datang.
Semua pergi berlindung di dalam.
Tutup tingkap.
Cepat semua.
Semua orang tutup tingkap. Cepat.
En. Song, saya takut.
Saya takut.
En. Song, saya nak balik.
Pantang menyerah!
Kolam renang di sini
Adalah yang terbesar di dunia
Tapi saya tak nak berenang sendiri.
Naikkan.
Lebih tinggi.
Kesepian.
Saya pun kesunyian juga.
Bagus.
Terima kasih.
Awak OK, Chon?
Mari sini. Kita buat bersama.
Tengok.
Soalannya si ayah 20 tahun lebih tua dari anaknya.
Dan ayahnya 3 kali lebih tua dari anaknya.
Soalan meminta untuk mencari berapa umur si ayah?
Lihat.
Awak gantikan 'X' untuk usia si anak, kan?
"Lebih tua dari" bermaksud kena tambah.
Dan si ayah 3 kali lebih tua dari anaknya.
3 kali ialah 3X kerana itu 3 kali X
Sekarang gerakkan pembolehubah kita. Dari tambah kepada tolak.
Sekarang kita ada 3X - X
3X tolak 1X berapa?
2
2X
Lepas itu
Ambil 20 dan bahagikan dengan 2
Dan buatnya sama dengan X
20 dibahagikan dengan 2
Menjadi 10.
Jadi jawapannya ialah
30
Bagus.
Saya tak suka matematik. Boleh tak saya tak nak belajar ini?
Tak nak belajar math?
Macam mana awak nak jadi doktor atau jurutera?
Saya tak nak jadi salah satu darinya.
Awak nak jadi apa?
Saya nak nelayan.
Serius?
Ya, ayah saya nelayan. Datuk pun nelayan.
Chon..
Banyak perkara yang awak boleh buat.
Awak masih kecil dan masih banyak masa fikir tentangnya.
Cepat. Tolong cikgu padam papan hitam.
Chon.. Boleh awak buat satu benda untuk cikgu?
Tak kira apa yang berlaku
Jangan berhenti sekolah.
Hanya itu yang cikgu minta.
Uh huh.
Janji?
Ya.
"Peperiksaan akhir semester 1"
Chon.
Kenapa kamu tak hadir peperiksaan?
Awak dah lupa janji awak.
Saya yang tak benarkan dia pergi hari ini.
Abangnya kena kerja penghantaran di bandar.
Tiada siapa yang tolong saya.
Tapi hari ini ada peperiksaan akhir semester 1
Jika dia tak menduduki peperiksaan
Dia takkan lulus sekolah rendah.
Dan tak mungkin dapat menyambung pelajarannya.
OK lah tu.
Tidak, itu tak OK.
Awak betul-betul nak anak awak jadi nelayan seumur hidupnya?
Cik Ann.
Jika saya tak pergi menangkap ikan, bagaimana saya nak beri makan keluarga saya?
Saya faham awak kena beri keluarga awak makan
Tapi jika seorang anak mahu ke sekolah
Itu adalah haknya.
- Awak menyekat peluangnya. - Cik Ann.
- Dan tentang menangkap ikan. - Cik Ann!
Hentikannya.
Saya tidak akan pergi ke sekolah lagi.
Saya nak bersama ayah saya.
Saya nak bantu ayah menangkap ikan.
Murid-murid mari sini.
Murid-murid berkumpul.
Rapat lagi.
Cikgu nak tanya sesuatu.
Apa cita-cita kamu bila dewasa nanti?
Saya nak jadi Artis.
Cepat. Berhenti main-main.
Serius, kamu nak jadi apa bila besar nanti?
Nelayan, mungkin.
Saya mahir dengannya.
Saya lebih mahir.
Kenapa saya perlu merasa kecewa?
Jika kanak-kanak ini tak nak belajar lebih jauh.
Saya diupah untuk mengajar. Jadi mengajar sajalah.
Mereka hanya pelajar. Kenapa saya mesti peduli?
Helo.
Ini rumah Chon?
Ya, betul.
Ada apa?
- Saya nak perkenalkan diri saya. - Halo.
Nama saya ialah Song. Saya adalah guru di Rumah terapung.
Saya di sini nak minta Chon supaya kembali ke sekolah.
Chon.. ikut saya ke kelas.
Awak boleh balik nanti tolong ayah awak.
Dengan ini tiada siapa dapat menipu awak.
Dia tidak pernah ke sekolah selama setahun.
Tak siapa yang mahu menerimanya lagi.
Jangan bimbang. Saya kenal pengetua sekolah.
Kami macam anak beranak.
Saya ni guru kesayangan pengetua.
Jika dia ke sekolah, Siapa akan tolong saya tangkap ikan?
Biar saya tolong. Jangan bimbang tentang itu.
Tentang menangkap ikan, sayalah orangnya.
Saya akan tolong awak menangkap ikan setiap hujung minggu.
Jadi pada hujung minggu awak tidak akan pulang?
Jangan bimbang. Tiada masalah.
Lagi bagus.
Saya boleh berjimat kerana tak perlu menyewa bilik.
Jom.
- Jom tangkap ikan. - Kenapa cepat sangat?
Tidak ada ikan di sini.
Di sana. Cepat naik.
Saya akan bawa awak memancing di sana
Di kaki bukit itu.
Umur ayahnya 20 tahun
Dan 3 kali lebih tua dari anaknya.
Sekali lagi.
Cik Ann sudah mengajarkannya.
Tapi saya tak ingat bagaimana nak selesaikan.
OK, perhatikan.
3 kali lebih tua dari anaknya.
Si ayah 20 tahun lebih tua dari anaknya.
"X" kali usia, kan?
Kemudian gerakkan pembolehubah. Ubahnya menjadi pecahan.
3 = X + 20 bahagi X
X potong X. Saya potong.
Ini jawapannya.
Sangat mudah.
Bagus kan?
Macam mana 3 sama dengan 20?
Ujian Akhir Semester 1
Awak buat lebih teruk dari sangkaan.
Awak mesti usaha lebih lagi.
Kontrak awak hanya selama 1 tahun.
Jika skor semester 2 awak tak meningkat
Saya tidak akan menyambung kontrak awak.
Tuan,
Cik Ann
Yang pernah mengajar di Rumah terapung.
Di mana dia sekarang?
Oh.
Dia nak kahwin.
Jadi dia dipindahkan mengajar bersama kekasihnya di Chiang Mai.
Sebab itu saya ambil awak menggantikan tempatnya.
Teruknya. Siapa yang melamar dengan cara begitu?
Ann, Awak nak mengajar disini?
Di sini ada ramai murid.
Di sini juga seseorang perlukan awak.
Saya tak mahu rindukan awak selama 5 hari seminggu lagi.
Saya fikir kita patut...
Hei, cukup.
Saya ingat awak nak tunggu sampai awak jadi pengetua
Dan memiliki rumah dulu.
Berada dekat dengan awak adalah sangat bermakna untuk saya.
Jadi?
Okay.
Betul?
(Awak pekakkah? )
Semua dengar baik-baik.
Saya nak kamu angkat kawan kamu.
Sedia?
OK, Sedia untuk mengangkat? 123 angkat!
Saya tak boleh angkat dia.
Terlalu berat kan?
Kamu semua nampak dia terlalu berat.
OK, kamu berdua masuk ke dalam air. Bangun.
Masuk dalam air. Cepat. Dalam air.
OK kelas sekarang kita akan lihat jika kita mengangkat seseorang di dalam air
Ada perbezaan.
Perhatikan.
OK. Angkat!
Kamu lihat?
Dia boleh angkat kawannya di dalam air
Kerana air akan menampung beratnya.
Ini dipanggil apungan.
- Semua faham? - Cik Ann.
Boleh kita bercakap sebentar?
OK semua naik dari kolam dan pergi keringkan badan.
Nanti kamu sakit.
Cik Ann kenapa kamu benarkan pelajar berada di kolam?
Siapa yang akan bertanggungjawab jika ada yang lemas?
Timbalan Pengetua, ini bukan kali pertama.
Saya dah beri amaran banyak kali tapi Cik Ann degil.
Ini kelas sains.
Pelajar perlu mengalami sendiri untuk memahaminya.
Saya pun mengajar sains
Dan saya tak perlu mengajar mereka cara ini.
Pelajar boleh saja memahaminya.
Kaedah puan hanya kaedah ingatan
Tidak sama seperti pemahaman.
Cik Ann.
Setiap Cikgu mempunyai kaedah mengajar mereka sendiri.
Jika saya fikir kaedah tertentu dapat membantu saya membuat pelajar faham
Saya akan gunakannya.
Timbalan Pengetua, tolong selesaikan masalah ini.
- Ini tiada hubungannya dengan siapa saya. - Cukup.
- Tapi saya... - Cukup. saya dah buat keputusan.
Cik Ann.
Awak tidak dibenarkan membiarkan pelajar di kolam renang.
Tolonglah Ann, kerja tetap kerja.
Jangan campur adukkan kerja dengan hal peribadi.
Kenaikan pangkat awak tidak akan tiba di waktu yang salah.
Awak tak tahu Cik Phut berdendam dengan saya.
Awak kena kawal juga.
Awak fikir saya tak cuba?
Lihat, kamu nak saya buang dan saya dah buat.
Berapa banyak lagi saya perlu ubah..
..untuk bagi awak puas hati?
Ini bukan tentang saya puas hati atau tidak.
Awak kena faham ini bukan Sekolah Terapung.
Kita ada peraturan.
Sejujurnya.
Saya merasa di sini bukan tempat saya
Nui,
Saya tahu awak dah banyak berkorban supaya saya dapat mengajar di sini.
Tapi sebenarnya
Saya lebih sanggup kembali mengajar di Rumah terapung.
Supaya kita tidak lagi bergaduh begini.
Saya muak.
Awak tak boleh macam itu.
3 bulan lagi kita akan berkahwin.
Aku merasa seperti
Hatiku berkecai.
Dan saya juga kehilangan kawan baik pada masa yang sama.
Kelas, tugasan kamu untuk kamu selesaikan di rumah.
Sekarang keluarkan buku kerja kamu.
Jangan menguap.
Buka mukasurat 44.
Di belakang, berhenti bercakap.
Saya nak tengok jika kamu buka mukasurat yang betul. Mukasurat 44.
- Siapa itu? - Ada sesiapa tertinggal buku kerja?
Ann.
Tolong dengar.
Saya tahu saya teruk.
Saya minta maaf.
Saya tak maksudkannya Ann.
Tolonglah faham.
Ann.
Hanya 1 malam itu.
Ann.
Ann cakap dengan saya.
Tolong jangan pergi. Lihat saya.
Lepaskan, Nui.
Saya cintakan awak Ann. Saya tak pernah cintakan sesiapa sepertimu.
Ann.
Saya tahu saya teruk.
Saya kesunyian.
Sekurang-kurangnya cakaplah dengan saya.
Jika dia tak hamil,
Awak akan beritahu?
Ann.
Februari 2013
March 2013
Saya...
Dah berhenti dari Mon Fah.
Jika tuan tak keberatan,
Saya nak mengajar di Rumah terapung lagi.
Tidak sama sekali.
Saya sebenarnya gembira.
Cikgu di sana itu tak berapa bagus.
Hujung tahun ini dia mesti pergi.
Jika kamu datang semula selepas itu
Tahun hadapan saya tak perlu bimbangkan apa-apa.
Terima kasih berikan saya peluang sekali lagi.
Guru yang bagus selalu diperlukan.
Tuan,
Saya nak minta maaf
Untuk kesilapan saya yang lepas.
Perkara kecil saya dah lama lupakan.
Terima kasih.
Ayah, bye.
Muek, kamu dah hafal semua abjad ke?
- Bolehlah. - Darjah 2 dah pun
Saya tiada masa nak bantu awak.
Cik Ann.
Hi.
Saya rindukan cikgu.
Cikgu dah pergi selama 1 tahun.
Apa khabar semua?
Wow, semua dah besar.
Pengetua nak bagi generator ini untuk digunakan.
Dalam seminggu dua
Akan ada orang pasang wayar lampu.
OK.
Tahu tak kenapa sekolah jadi macam ini?
Kena Ribut.
Mujur En. Song dapat baiki banyak kerosakkan.
Ini nak letak di mana?
Kamu dah hampir sama tinggi dengan cikgu sekarang.
Saya harap tidak. Saya tak nak jadi pendek.
Kamu ubah fikiran untuk kembali belajar?
Semester lepas
En. Song tolong ayah menangkap ikan setiap hujung minggu.
Sebagai balasan dia meminta dari ayah
Jika saya boleh kembali tamatkan darjah 6.
Dan awak sebenarnya memang nak belajar?
En. Song cakap adalah bagus jika belajar banyak perkara
Supaya orang tak boleh menipu kita.
Kamu boleh pergi.
Ann
Song
Tuna, 4 kali 5 berapa?
20
Betul.
Seterusnya. 5 kali 7
35
- Betul? - 35 betul
35 OK.
Cuba 4 kali 8.
Cik Ann, ada surat untuk cikgu.
Kekasih cikgu ke?
Baca sifir sampai 12
Lepas tu bacanya menurun.
Nui
S. O. B.
Aku merasa seperti hatiku berkecai.
Aku merasa seperti..
..hatiku berkecai
Dan saya juga kehilangan kawan baik pada masa yang sama.
Dia akan berkahwin.
Ketika saya dengar berita tentang Cik Ann dari pengetua
Tubuhku seperti dipukul dan akan tewas.
Kita berdua warga sekolah.
Sekolah Patah Hati.
Cik Ann, awak tidak kenal saya.
Tapi ketika saya patah hati
Saya terjun ke dalam air seperti awak.
Sejak 6 bulan kebelakangan
Hidup saya adalah semua tentang pelajar,
Sekolah itu, sungai itu
Dan...
Memikirkan Cik Ann.
Hari ini adalah hari Loy Krathong.
Saya pergi apungkan raga Krathong untuk awak juga.
Saya juga buat permintaan.
Saya harap awak bahagia.
Dari sebuah alumni..
S. O. B. tahun 2
Saya tak pernah terfikir untuk jadi Cikgu.
Dari awal, sudah penuh dengan cabaran.
Mujur saya jumpa Diari awak.
Dapat berikan saya panduan.
Dapat membantu saya untuk hidup di sini
Kita mesti lebih dari sekadar Cikgu.
Kita juga mesti jadi seperti mereka.
Kami berada di musim sejuk
Saya mempelajarinya untuk pertama kali
Memilih baju sejuk
Tidak semudah yang disangka.
Cukup. Muek awak sudah ada satu.
Pink saya punya.
Jangan bergaduh.
Saya beli seorang sepasang.
Saya senaraikan masalah untuk awak selesaikan. Mari
Peperiksaan makin hampir
Murid-murid masih berpura-pura sakit perut
Bila tiba untuk masalah Math.
Bukan hanya mereka,
Sebelum saya mengajarkan mereka 1 soalan
Saya juga pergi bersembunyi di dalam tandas untuk selesaikannya.
Saya nak buang air. En. Song.
Saya baru sedar.
Ada sesuatu yang mereka belum tahu.
keretapi bergerak dari platform penumpang ke station A.
bergerak sepanjang X kilometer
Bagaimana rasanya naik keretapi?
Awak tak tahu keretapi?
saya tahu, tapi saya tak pernah menaikinya.
Kalau begitu mari kita naik kereta api.
Inikah kereta api?
Bukan, ini seolah-olah keretapi
Awak perlu menjerit "Choo choo!"
Choo choo, chugga chugga.
Kita andaikan sekolah kita adalah platform
Dan rumah Tuna, yang baru saja kita lepasi, ialah stesen A
dan dermaga yang kita tuju itu ialah stesen kereta api.
jarak kita bergerak dari sekolah ke dermaga..
berapakah jaraknya?
Pengiraannya adalah seperti..
5X = "X" ditambah 360 adalah kaedah untuk selesaikannya.
Saya tak pernah bagus dalam mengajar mungkin kerana ini
saya dapat lebih memahami mereka.
Peperiksaan akhir dah pun hampir
Mereka meletakkan 101% hati mereka untuk itu.
Kelas kita Boleh!
Pada hari peperiksaan mereka semua lulus
Kecuali seorang.
Awak boleh buat, kan?
Ya. Yay!
saya boleh buat
tapi saya kehabisan masa.
Chon, itu bukan awak.
Saya guru yang teruk.
Tuan,
Saya nak letak jawatan.
Saya akan kembali ke sekolah biasa.
Kembali ke sekolah biasa adalah idea yang bagus.
Itu akan membantu awak untuk kembali mengajar.
Saya setuju.
Tuan, apa awak nak buat dengan budak-budak di Rumah terapung?
Oh, jangan bimbang dengan mereka.
Cikgu lamanya kembali semula.
Dia cikgu yang sangat baik.
Janga bimbang.
Begitu.
Mereka semua bercakap tentang awak sepanjang masa.
Maafkan saya
Saya buatkan diari awak terbakar.
Terima kasih kerana menemani saya selama ini.
Awak membantu saya memahami
bahawa merindukan seseorang yang jauh
boleh buat kita bahagia dengan cara yang saya tak pernah bayangkan sebelumnya.
Diari ini,
Saya akan pulangkan kepada pemiliknya.
Song
Skor pelajar sangat bagus.
Cik Ann, Awak tak pernah kecewakan saya.
Tuan,
En. Song, Cikgu yang pernah mengajar di Rumah terapung,
Mana dia sekarang?
Huh?
Saya pelu berbincang dengannya berkenaan masalah pelajar.
Saya pun tak pasti.
Saya tak pernah berhubung dengannya sejak dia meninggalkan sekolah.
Tapi dia kelihatan sangat gembira bila dapat tahu
Awak akan kembali menggantikan tempatnya.
Saya fikiri.
Sebentar.
Di sini.
Uh.
Terima kasih, Tuan.
Maaf nombor anda dail tiada dalam perkhidmatan
Sila semak nombor anda semula.
Anda mencari seseorang?
Saya mencari En. Song.
Siapa di pintu?
Dia dah pindah.
jadi...
Kesunyian.
Saya pun kesunyian.
Soalan pecahan memang sangat susah!
Cik Ann
Saya tak dapat selesaikannya.
Boleh tolong saya?
Boleh.
Ini.
Mula-mula
Kita perlu pindahkan pembolehubah.
Kemudian kita perlu imbangkan pengiraan.
Kemudian pindahkan 2 (2 = Song)
Awak nak pindahkan saya ke mana?
Saya nak kekal di sini.
Awak suka bermain begini,
Sebab itu awak tidak dapat selesaikan.
Ya.
jawapannya ialah X = 2
Terima kasih Cik Ann.
♪ Kau pernah melihat cinta itu bagaimana? ♪
♪ Aku tak pernah melihatnya. ♪
♪ Tapi aku dapat merasakannya. ♪
♪ Kau tahu bagaimana sakit hati itu? ♪
♪ Aku tak tahu. ♪
♪ Tapi aku dapat merasakannya. ♪
♪ Tiada bezanya dengan hatiku. ♪
♪ Apa yang kau rasa, ♪ ♪ aku merasakannya di dalam hati. ♪
♪ Ada perkara yang kita tak ♪ ♪ boleh lihat dengan mata ♪
♪ Tapi kita mengetahuinya dengan hati kita. ♪
♪ Kita tidak berbeza. ♪
♪ Angin dingin yang kau rasa tidak ♪ ♪ berbeza dengan angin yang aku rasa. ♪
♪ Kabus pagi yang hangat di setiap hari ♪
♪ Tidak begitu berbeza dengan hatiku. ♪
Saya harap dapat jumpa Cik Ann.
Saya pun harap dapat jumpa awak juga.
♪ Apa yang awak rasa, Aku merasakannya didalam hati. ♪
♪ Ada perkara yang kita tak ♪ ♪ boleh lihat dengan mata ♪
♪ Tapi kita mengetahuinya dengan hati kita. ♪
♪ Kita tidak berbeza. ♪
Saya akan berenang bersama awak.
Tolong bagi Talapia.
Awak sampai awal pagi ini. - Helo.
Kenapa belum ada juruteknik datang pasang penjana lagi?
Belum ada?
Bila saya berjumpa dengan pengetua nanti, saya akan tanya dia.
Saya ada tinggalkan surat untuk awak pada Muek.
Jangan lupa ambil.
Baiklah.
En. Song baik orangnya.
Dia dah pergi tapi tak lupakan kita. Masih menulis surat bertanya khabar.
En. Song?
Ya.
Cik Ann awak tertinggal ikan awak.
Awak ambillah.
K.e.p.a.d.a, Kepada
M.u.e.k, Muek.
H.e.l.o
Muek, ada tahi melekat dipunggungmu.
Hei En. Tiada-Air-Nak-Basuh-Punggungmu !
Hei En. Tak-Basuh-Tangan.
Tahi awak busuk.
Oops.
Muek. Muek.
Pakcik Boonmee ada bagi awak surat, kan?
Hmm?
Kenapa awak tinggalkannya dalam tandas?
Saya jatuhkannya dalam tandas.
Tapi saya dah buka dan membacanya.
Betul? Apa yang dia tulis?
D.a.t...
Datang.
En. Song akan datang?
Bila dia nak datang?
T.a.h.u.n
Tahun baru?
Tahun hadapan?
C.u.t.i
Cuti sekolah?
En. Song akan datang pada cuti sekolah, kan?
Y.a, ya.
Sangat bagus.
Hei anak-anak.
Jangan baring lagi. Kita belum selesai.
Besok En. Song akan datang sini. Kamu tak nak berasa malu kan.
Cik Ann, saya tak larat dah.
Bangun.
Nui, kenapa awak di sini?
Besok adalah hari terakhir persekolahan.
Saya datang nak bawa awak balik.
Saya tahu.
Awak tak mungkin dapat lupakan kesalahan saya.
Saya bukan nak bagi lebih banyak alasan.
Saya tak minta awak untuk cintakan saya seperti sebelum ini.
Saya hanya minta awak berikan saya satu peluang lagi.
Saya rindukan awak.
Saya rindukan awak setiap hari.
Perasaan saya pada awak masih sama seperti selalu.
Seperti ketika kita ditahun pertama belajar di kolej.
Sepanjang tahun ini
Saya menulis surat pada awak setiap minggu.
Tapi awak tak pernah membalasnya.
Saya hanya nak tahu khabar awak.
Maafkan saya kerana pentingkan diri.
Saya buat awak pindah mengajar di mon Fah.
Walaupun saya tahu awak tak gembira.
Saya takkan meminta apa-apa daripada awak lagi.
Nui
Saya dah buat silap sekali.
Saya cuba yang terbaik untuk betulkan keadaan.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya pada anak saya.
Wanita itu pun saya dah tak hubunginya lagi.
Ann, kembalilah dan biar saya jaga awak, boleh?
Nui
Anak-anak mari sini. Cikgu ada sesuatu nak beritahu kamu.
Cikgu nak beritahu bahawa kamu semua lulus.
Kamu semua lulus untuk ke peringkat seterusnya. Ini dia.
Ini untuk Tong. - Terima kasih.
Tuna. - Terima kasih.
Gao. - Terima kasih.
Awak lulus juga akhirnya.
Buat yang terbaik untuk bantu ayah awak menangkap ikan, OK?
Jangan bimbang tentang itu.
Saya akan jadi seorang nelayan..
..yang mahir dalam matematik di kawasan ini!
Cikgu tak nak sambut En. Song bersama kami semua ke?
Cikgu akan jumpa kamu di semester depan.
Selamat jalan.
Peluk cikgu.
Jangan nakal-nakal.
Ann... jom kita pergi.
Saya hampir terlupa.
Ini awak punya kan? Awak tinggalkan di meja Awak.
Helo En. Song.
Kita masih tak dapat bertemu.
Tapi murid akan sangat gembira berjumpa awak semula.
Sekolah tidak banyak berubah sejak awak pergi.
Dinding dapur yang awak bina
Saya hiaskan semula.
Ia kelihatan bagus awak tentu mahu gunakannya.
Mereka suka bermain gusti
Dan gunakan gerakan yang awak ajarkan.
Cik Ann puteri pari-pari saya.
Puteri pari-pari?
Jangan nak cuba. Sana.
Jangan bimbang.
Tong mempunyai kepala yang keras
Benjolan sebesar lemon. Mengambil masa 2 hari untuk surut.
Tahun ini Tuna meningkat dewasa menjadi seorang gadis.
Dia mula gemar berdandan.
En. Song, jangan usik dia dengan kulit gelapnya.
Dia sangat sensitif tentang kulitnya.
Rasa bagus?
OK?
OK.
Muek membesar dengan banyak.
Kini dia sudah boleh menulis nama semua orang.
Kerja yang bagus.
Muek - Cik Ann - Gao - Tuna.
Pelan-pelan.
Gao telah angkat sumpah pengakap.
Dia serahkan dirinya untuk kerja amal.
Jangan bergerak.
Dua malam lepas kami mengadakan majlis graduasi untuk Chon..
Saya tak pernah sangka
Membantu seorang budak lulus darjah 6..
akan buatkan saya merasa sangat bahagia.
Cik Ann menangis
Terima kasih En. Song
Kerana membantu saya sedar
Sebab kenapa saya menjadi seorang guru.
Saya ucapkan terima kasih dari dasar hati saya.
Ann.
Awak ok?
Awak rindukan mereka?
Sesi persekolahan dah tamat.
Boleh awak berhenti menjadi guru untuk sementara waktu?
Nui,
Ada seorang cikgu di rumah terapung.
Suatu hari dia cuba untuk mengajar masalah matematik.
Masalah berkaitan dengan kereta api.
Murid seorang ini berasa keliru
Kerana dia belum pernah menaiki kereta api.
Jadi dia memutuskan untuk menarik Rumah terapung itu..
..menggunakan bot buatnya seperti keretapi.
Apa pendapat awak dengan cikgu ini?
Saya fikir dia seorang yang bersemangat.
Tapi jika dia ada 50 orang murid dalam kelasnya
dan dia melakukan perkara yang sama
bolehkah dia menariknya?
Adakah murid itu berjaya selesaikan masalahnya?
Ya, dia berjaya.
Tapi dia tak dapat jawab semua kerana kesuntukan masa.
Jika dia gunakan masa sebaiknya dan tumpukan lebih perhatian untuk mengajar
Murid itu mungkin dapat lulus.
Tapi dia akhirnya dapat mengenali kereta api.
Awak tahu tak
Kalaulah itu adalah saya
Saya akan buat perkara yang sama.
Saya tak faham.
Apa maksud awak?
Itu kerana kita tak pernah saling memahami.
Jadi kita tidak sepatutnya bersama lagi.
Saya fikir mungkin semua orang dah balik.
Baiklah jom patah balik.
Pakcik, awak dah balik?
Sebentar. saya dah nak selesai.
Helo Cik Ann.
Helo Cik Ann!
Helo En. Song!